שלום רב,
תראו, זה משהו שאני בטוח שנתקלתי בו פעם ולא בשירונט :-)
בשורות
״לא אין תועלת / שנישאר פה עד מחר״ ואז הבית שמתחיל עם רינה שאומרת ״מחר אם לא אהיה כועסת / ניגש אלי...״ וכו׳.
תמיד נראו לי לא ממש הגיוניו, וגם הסכימה של הדואט נשברת (מן הבחינה של תור מי לדבר).
אם זה כך - נו, אי אפשר להתווכח.
אבל מתישהו ראיתי את הגרסה בה רינה, שנמאס לה ממנו לגמרי, אומרת לו שיעזוב אותה כבר בשקט, והוא, נעבעך, מנסה לקבוע דייט למחר:

- רינה
- ״בוא ולווני עד הדלת / לא אין תועלת! / שב, הישאר פה עד מחר!״

ואז:
״מחר אם לא תהיי כועסת / ניגש אלי...״ וכו׳

מישהו מן הבקיאים מכיר דבר כזה? אני חלמתי את זה?

תודה

ואני אוסיף שבספר ״פזמונים ושירי זמר״ בו השיר התפרסם הבית הזה כלל אינו מופיע

שלום נמרוד,
אכן ישנם לא מעט מקרים שהנוסח של הפזמונים שנכתבו במקור, שונה מן הנוסח המוכר לנו היום.

גם הנוסח שמופיע בשני הכרכים של 'פזמונים ושירי זמר', לא תמיד הוא הנוסח שאלתרמן כתב. המביא לדפוס של שני הכרכים, מנחם דורמן (ידידו הקרוב של אלתרמן) מציין בהקדמה לספר את השיקולים השונים של בחירת הנוסח כאשר הוא לא היה ידוע.

ראה את הרשומה בדף הפייסבוק של אלתמן, שמתייחסת גם לחלק מההשמטות של בתים בשיר, וכן יש ברשומה קישור לדף של זמרשת.
הקישור לרשומה:
https://www.facebook.com/AltermanNa...9976621345