נראה לי שהתכוונת לשיר שלהלן. אבל נתן יונתן תרגם ולא נתן אלתרמן...
שם ילדה קטנה צוחקת
מילים: נתן יונתן
לחן: מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר
הלחנה: 1936
רוּחַ בַּחֻרְשָׁה חוֹמֶקֶת
שָׁם יַלְדָּה קְטַנָּה צוֹחֶקֶת
פֶּרַח מְחַיֵּךְ בְּשִׁפְעַת-הַתַּלְתַּלִּים.
כָּל עוֹד לֹא יָדַעְתְּ קֶמֶט
צַחֲקִי, יַלְדַּת חֶמֶד
עַד תָּבוֹא לָךְ עֵת עַצְבוּת וְעַרְפִלִּים.
עֶרֶב בְּחֻרְשָׁה אִלֶּמֶת
שָׁם יַלְדָּה קְטַנָּה חוֹלֶמֶת
בַּאֲפֵל-הַחֹרֶשׁ חוֹלְמִים הָעַלְעַלִּים.
עוּרִי נָא, יַלְדָּה, עוּרִי
אֶל הַחֲשֵׁכָה שׁוּרִי:
לַיִל כְּבָר יוֹרֵד עִם עֶצֶב וּטְלָלִים.
עֶרֶב, לָמָּה בָּאתָ הֵנָּה?
לָמָּה הַיַּלְדָּה אֵינֶנָּה?
לָמָּה כֹּה נוּגָה הִיא שִׁירַת הַשּׁוּעָלִים?
אַל תִּהְיֶה עָצוּב כָּכָה
יַלְדָּתְךָ תָּשׁוּב, אַחָא!
הִיא תִּצְחַק אִתְּךָ, שְׁחֹרַת הַתַּלְתַּלִּים.
|