נתן אלתרמןמאגר הידע

עוֹד חוֹזֵר הַנִּגּוּן שֶׁזָּנַחְתָּ לַשָּׁוְא
וְהַדֶּרֶךְ עוֹדֶנָּה נִפְקַחַת לָאֹרֶךְ

← חזרה לספרי ילדים | חזרה לדף יצירות

ספר ילדים

ברמלי

מהדורה עברית ראשונה: 1946

הוצאה: עם עובד

ציורים: יהושע קוברסקי

סוג: סיפור מחורז לילדים · תרגום מרוסית

מאת: קורניי צ׳וקובסקי

תרגום מרוסית: נתן אלתרמן

כריכת ברמלי, 1946, תרגום נתן אלתרמן

על היצירה

„ברמלי” הוא סיפור מחורז לילדים מאת הסופר הרוסי קורניי צ׳וקובסקי. היצירה פורסמה במקורה בשנת 1927 ותורגמה מרוסית לעברית בידי נתן אלתרמן. תרגומו של אלתרמן ראה אור כספר בשנת 1946 בהוצאת עם עובד, באיוריו של יהושע קוברסקי.

הסיפור נפתח באזהרת ההורים לילדיהם, גדי וימימה, שלא לצאת לאפריקה הרחוקה והמסוכנת, שבה חי ברמלי — שודד אכזר המטיל את אימתו על סביבתו. הילדים אינם נשמעים לאזהרה, יוצאים לאפריקה ופוגשים את חיותיה, עד שהם נופלים לידיו של ברמלי.

כאשר הילדים נתונים בסכנה מגיע לעזרתם טייס. ברמלי מסרב לשחררם ואף מנסה לפגוע בטייס, אך אז מגיע תנין ענק ובולע את ברמלי. מתוך בטן התנין מבטיח ברמלי להתחרט על דרכיו, לאהוב ילדים ולחדול ממעשיו הרעים. לאחר שהוא משוחרר הוא אכן משנה את דרכו, והסיפור מסתיים במסעו עם גדי וימימה לחיפה.

מהדורה מאוחרת

כריכת ברמלי, 2015, איורים דוד פולונסקי

2015
הוצאת עם עובד
איורים: דוד פולונסקי

בשנת 2015 ראה תרגומו של אלתרמן אור במהדורה חדשה בהוצאת עם עובד, באיורים חדשים של דוד פולונסקי.

נכלל גם בספרים

לילדים · חרוזים לילדים · איזה פלא

מאמרים על היצירה

צ׳וקובסקי, אלתרמנסקי, פולונסקי, ברמלי