נתן אלתרמןמאגר הידע

עוֹד חוֹזֵר הַנִּגּוּן שֶׁזָּנַחְתָּ לַשָּׁוְא
וְהַדֶּרֶךְ עוֹדֶנָּה נִפְקַחַת לָאֹרֶךְ

← חזרה לדף יצירות

יצירות

מחזות מתורגמים

מחזות שתורגמו לעברית בידי נתן אלתרמן.

← למחוזות המקוריים

מחזה מתורגם

סוף המסע

25 באוקטובר 1934

תיאטרון: התיאטרון החדש · מחזאי: ר״צ שריף

מחזה מתורגם

מקרים

7 בנובמבר 1934

תיאטרון: התיאטרון החדש · מחזאי: קורט גץ

מחזה מתורגם

ליליאום

26 ביוני 1935

תיאטרון: תיאטרון האהל · מחזאי: פרנץ מולנר

מחזה מתורגם

המכשפה

20 בנובמבר 1935

תיאטרון: הקומדיה הארצישראלית · מחזאי: אברהם גולדפדן

מחזה מתורגם

הבית על הגבול

19 באוקטובר 1937

תיאטרון: תאטרון עברי · מחזאי: קארל שנייהר

מחזה מתורגם

בני המיניסטר

26 באוגוסט 1940

תיאטרון: הבימה · מחזאי: א׳ ביראבו

מחזה מתורגם

כוכב השחר

28 בנובמבר 1942

תיאטרון: הבימה · מחזאי: א׳ וילאמס

מחזה מתורגם

מיסטר הקיבוץ

25 במאי 1943

תיאטרון: המטאטא · מחזאי: מרטין רוסט (מקסימיליאן מאיר רוזנקרנץ)

מחזה מתורגם

שלום בית

24 באוקטובר 1944

מחזאי: ז׳ורז׳ קורטלין

מחזה מתורגם

פדרה

28 באפריל 1945

תיאטרון: הבימה · מחזאי: ז׳אן ראסין

מחזה מתורגם

עיר המחר

19 ביוני 1945

תיאטרון: האהל · מחזאי: ג׳ון בויטון פריסטלי

מחזה מתורגם

אנטיגונה

30 בדצמבר 1946

תיאטרון: הקאמרי · מחזאי: ז׳אן אנוי

מחזה מתורגם

המשרת והלורד

12 בינואר 1947

תיאטרון: הבימה · מחזאי: ג׳יימס ברי

מחזה מתורגם

אותלו

6 במרץ 1950

תיאטרון: הבימה · מחזאי: ויליאם שקספיר

מחזה מתורגם

חכם והוא פתי

6 באוגוסט 1951

תיאטרון: האהל · מחזאי: אלכסנדר אוסטרובסקי

מחזה מתורגם

אהבתה של יובל אור

11 בפברואר 1952

תיאטרון: הקאמרי · מחזאי: וונגרפאו צ׳ואן; עיבוד: ס׳ א׳ שיונג

מחזה מתורגם

וולפונה

12 במאי 1952

תיאטרון: הקאמרי · מחזאי: בן ג׳ונסון; עיבוד: ז׳יל רומן ושטפן צווייג

מחזה מתורגם

החולה המדומה

26 בספטמבר 1953

תיאטרון: האהל · מחזאי: מולייר

מחזה מתורגם

הקמצן

31 בינואר 1955

תיאטרון: הקאמרי · מחזאי: מולייר

מחזה מתורגם

כובע הקש האיטלקי

22 בנובמבר 1955

תיאטרון: הקאמרי · מחזאי: אז׳ן לביש ומרק־מישל

מחזה מתורגם

האחים קרמזוב

6 באוקטובר 1956

תיאטרון: הבימה · מחזאי: ז׳אק קופו וז׳אן קרואה, על פי דוסטויבסקי

מחזה מתורגם

הכלה המוגרלת

11 במאי 1957

תיאטרון: מועדון התיאטרון · מחזאי: ז׳אק אופנבך

מחזה מתורגם

רוזנים ואביונים

20 ביוני 1960

תיאטרון: הקאמרי · מחזאי: אדוארדו סקרפטה; עיבוד צרפתי: ז׳אק פאברי

מחזה מתורגם

יוליוס קיסר

1 ביולי 1961

תיאטרון: הבימה · מחזאי: ויליאם שקספיר

מחזה מתורגם

דון ז׳ואן

2 במאי 1965

תיאטרון: הקאמרי · מחזאי: מולייר

מחזה מתורגם

הצמא והרעב

1 באוגוסט 1966

תיאטרון: האהל · מחזאי: אז׳ן יונסקו