נתן אלתרמןמאגר הידע

עוֹד חוֹזֵר הַנִּגּוּן שֶׁזָּנַחְתָּ לַשָּׁוְא
וְהַדֶּרֶךְ עוֹדֶנָּה נִפְקַחַת לָאֹרֶךְ

← חזרה לדף יצירות

יצירות

תרגומים

יצירות בתרגומו של נתן אלתרמן: שירים ובלדות, מחזות ויצירות לילדים.

סוגי תרגומים

ספר תרגומים

בלדות ישנות ושירי זמר של אנגליה וסקוטלנד — לדף הספר

סקירת ד״ר נגה רובין, הקדמת המתרגם ורשימת 35 השירים.

שירים ובלדות מתורגמים

אפשר לחפש לפי כותרת, ספר או מכלול, שפת המקור ומחבר המקור.

61 יצירות נמצאו

שיר מתורגם

שלושה בני עורב

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 1 — עמ׳ 15

שיר מתורגם

מרגרט הנאוה

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 2 — עמ׳ 17

שיר מתורגם

אדורד, אדורד

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 3 — עמ׳ 22

שיר מתורגם

שתי האחיות

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 5 — עמ׳ 28

שיר מתורגם

לורד רנדל

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 6 — עמ׳ 32

שיר מתורגם

שיח בר

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 8 — עמ׳ 38

שיר מתורגם

השטן האוהב

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 9 — עמ׳ 41

שיר מתורגם

עורה לורד דגלס

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 10 — עמ׳ 46

שיר מתורגם

אחד ורבים

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 11 — עמ׳ 50

שיר מתורגם

קרב האחים

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 12 — עמ׳ 51

שיר מתורגם

שיר ערש

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 13 — עמ׳ 61

שיר מתורגם

הקבר המשיב

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 14 — עמ׳ 63

שיר מתורגם

צ'ילד ווטרס

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 15 — עמ׳ 65

שיר מתורגם

סר פטריק ספנס

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 16 — עמ׳ 74

שיר מתורגם

הסירונית

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 17 — עמ׳ 77

שיר מתורגם

בילי דקס

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 18 — עמ׳ 80

שיר מתורגם

האביר הישן

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 19 — עמ׳ 83

שיר מתורגם

שיר טירוף לעלמה

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 21 — עמ׳ 88

שיר מתורגם

ברון ברלי

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 22 — עמ׳ 90

שיר מתורגם

הריבה מאנגלסי

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 23 — עמ׳ 94

שיר מתורגם

לילי בורלרו

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 25 — עמ׳ 99

שיר מתורגם

הדרקון מוונטלי

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 26 — עמ׳ 102

שיר מתורגם

כפפה של זהב

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 28 — עמ׳ 110

שיר מתורגם

ג'ו הזקן

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 29 — עמ׳ 113

שיר מתורגם

יריד וידיקום

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 30 — עמ׳ 114

שיר מתורגם

על כן עצב עלי לבי

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 31 — עמ׳ 117

שיר מתורגם

שלשה בני ולס

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 32 — עמ׳ 119

שיר מתורגם

בוא, פונדקי

בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד — מס׳ 35 — עמ׳ 129

שיר מתורגם

פנים צוחקות

צ׳רלס לאונסברי | אנגלית

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 1 — עמ׳ 63

שיר מתורגם

אדוני ונכבד

היינריך היינה | גרמנית

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 2 — עמ׳ 65

שיר מתורגם

הלילה בית לבן

יעקב שטאל | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 3 — עמ׳ 69

שיר מתורגם

בית שלי

יעקב שטאל | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 4 — עמ׳ 71

שיר מתורגם

הקוצר

שמחה אייזין | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 5 — עמ׳ 72

שיר מתורגם

אמרי לי מי את

שמחה אייזין | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 6 — עמ׳ 74

שיר מתורגם

באמצע המישור

שמחה אייזין | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 7 — עמ׳ 75

שיר מתורגם

נוף של בוקר

שמחה אייזין | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 8 — עמ׳ 76

שיר מתורגם

פתיחה

משה ליפשיץ | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 9 — עמ׳ 77

שיר מתורגם

על חורבות וארשה

יואל מסטבוים | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 11 — עמ׳ 79

שיר מתורגם

הודיה

דוד קנוט | רוסית

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 12 — עמ׳ 82

שיר מתורגם

מעוני

דוד קנוט | רוסית

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 14 — עמ׳ 84

שיר מתורגם

ערב בסטיקלו

דוד קנוט | רוסית

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 15 — עמ׳ 86

שיר מתורגם

לא הכרתי את אחי

יוסף פפירניקוב | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 16 — עמ׳ 88

שיר מתורגם

הילד שלנו

יוסף פפירניקוב | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 17 — עמ׳ 90

שיר מתורגם

הרוח עלי לוח

אברהם סוצקבר | יידיש

מחברות אלתרמן ג׳ — מס׳ 18 — עמ׳ 92

שיר מתורגם

בתי־חרושת

אמיל ורהרן | צרפתית

נתן אלתרמן – שירים 1931–1935 — מס׳ 2 — עמ׳ 4 בפרסום המקורי

שיר מתורגם

העבודה

אמיל ורהרן | צרפתית

נתן אלתרמן – שירים 1931–1935 — מס׳ 3 — עמ׳ 4–5 בפרסום המקורי

שיר מתורגם

הפכים

שארל בודלר | צרפתית

נתן אלתרמן – שירים 1931–1935 — מס׳ 4

שיר מתורגם

הנפילה

שארל בודלר | צרפתית

נתן אלתרמן – שירים 1931–1935 — מס׳ 5

בלדה למקהלה

זאת היא הבלדה

שם נוסף: זאת היא הבלדה על החיילים האלמונים

משה ליפשיץ | יידיש או גרמנית?

ארבע בלדות למקהלה מעורבת — מס׳ 1

ייחוס התרגום: נתן אלתרמן?

בלדה למקהלה

על אדמתנו זאת הברוכה

משה ליפשיץ | יידיש או גרמנית?

ארבע בלדות למקהלה מעורבת — מס׳ 2

ייחוס התרגום: נתן אלתרמן?

בלדה למקהלה / שיר־זמר

שים שלום

שם נוסף: שיר הגננים

משה ליפשיץ | יידיש; במאמר הועלתה גם אפשרות לגרמנית

ארבע בלדות למקהלה מעורבת — מס׳ 3

ייחוס התרגום: נתן אלתרמן? – עדות מודפסת חזקה

בלדה למקהלה

החיילים צאוּ ללחום

שם נוסף: חיים ואומץ

משה ליפשיץ | יידיש או גרמנית?

ארבע בלדות למקהלה מעורבת — מס׳ 4

ייחוס התרגום: נתן אלתרמן?