נתן אלתרמןמאגר הידע

עוֹד חוֹזֵר הַנִּגּוּן שֶׁזָּנַחְתָּ לַשָּׁוְא
וְהַדֶּרֶךְ עוֹדֶנָּה נִפְקַחַת לָאֹרֶךְ

← חזרה למאמר „אלתרמן כהיסטוריון וכפובליציסט ביקורתי”

הולדתה של אגדה

לקריאת המאמר המלא

על המאמר

באביב 1991 יצא לאור אטלס כרטא לתולדות ה"הגנה", ועורכו, פרופסור יהודה ואלך, סיפר במסיבת עיתונאים, כי כוונת המערכת הייתה להשתמש כמוטו לאטלס בשורה הידועה, המופיעה בראש שירו של נתן אלתרמן "מגש הכסף". אלא שהתעוררה בעיה חדשה-ישנה: השורה האמורה, המיוחסת לד"ר חיים וייצמן, "אין מדינה ניתנת לעם על מגש של כסף" – לא ידוע מקורהּ. במשך עשרות שנים, מאז כתיבת השיר, לא פוצחה התעלומה – מתי והיכן כתב או אמר ד"ר וייצמן את המילים האלה. פרופסור ואלך סיפר, כי הלך לגנזך וייצמן ברחובות כדי לגלות את המקור – ולא מצאוֹ.

ניתוח וקשרים ליצירות

כאן תוכלו לראות באילו יצירות, ספרים ואנשים עוסק המאמר, ולעבור ישירות לדפים הקשורים אליהם באתר. הניתוח נוסף בהדרגה ואינו קיים עדיין בכל המאמרים.

תקציר המאמר

מאמרו של מרדכי נאור מתוך ספרו הטור השמיני חושף את פענוח החידה ההיסטורית סביב נסיבות כתיבתו של השיר הנודע "מגש הכסף" מאת נתן אלתרמן. נאור מוכיח כי השיר, שנכתב בשלב מוקדם מאוד של מלחמת העצמאות בדצמבר 1947, נולד בעקבות הציטוט המפורסם המופיע בראשו, אשר יוחס לחיים ויצמן. במחקר עיתונאי קפדני גילה נאור את המקור המדויק לציטוט בנאום של ויצמן מ-13 בדצמבר 1947 שדווח בעיתון הארץ, ואף מציע פענוח לזהות המתרגם שחידש את הצירוף הלשוני "מגש של כסף".

לקריאת תקציר מורחב

במאמר זה מציג מרדכי נאור מחקר היסטורי ופילולוגי הפותר תעלומה ארוכת שנים בספרות העברית: המקור הבלתי-נמצא לציטוט של חיים ויצמן "אין מדינה ניתנת לעם על מגש של כסף", שהציב אלתרמן כמוטו לשיר "מגש הכסף".
נאור מפרק את שלבי הגילוי והניתוח במאמר:
הרקע והתעלומה: השיר "מגש הכסף" פורסם בהטור השביעי ב-19 בדצמבר 1947, פחות משלושה שבועות לאחר החלטת כ"ט בנובמבר ופרוץ הקרבות. למרות שהשיר נתפס כפואמת סיכום של המלחמה, הוא נכתב בראשיתה, כאשר מספר הנופלים הגיע ל-120 הרוגים והאווירה היתה טעונת חרדה. במשך עשרות שנים ניסו חוקרים רבים כמו דן מירון ודן לאור ולא הצליחו למצוא את המקור המדויק של המוטו המיוחס לחיים ויצמן.
חשיפת המקור בעיתונות: נאור פעל מתוך היגיון עיתונאי וביצע סריקה קפדנית בעיתונות היומית של ימי דצמבר 1947. הגילוי נחשף בגיליון עיתון הארץ מ-15 בדצמבר 1947: בידיעה על נאומו של ויצמן בוועידת המגבית באטלנטיק סיטי ב-13 בדצמבר, צוטט ויצמן במפורש: "שום מדינה אינה ניתנת על מגש של כסף, ותוכנית החלוקה אינה מקנה ליהודים אלא סיכוי". הדיווח אושר בדיעבד גם בטקסט האנגלי המקורי שפורסם בניו יורק טיימס.
ההיבט הלשוני והמטפורי: נאור מנתח את הזיקה האפשרית בין "מגש הכסף" לבין "קערת הכסף" הפולחנית המוזכרת בספר במדבר בהקשר של הקרבה. בנוסף, נאור מברר מי חידש את הצירוף הלשוני העברי, ומצביע על מתרגם ידיעות החוץ בעיתון הארץ באותו לילה, שמואל גילאי, כאבי התרגום העברי לביטוי האנגלי, תרגום שזכה לאלמות בזכות שירו של אלתרמן.

מצאתם טעות או מידע חסר?

המאמר: הולדתה של אגדה (AMR000793)