חומר מקצועי

Written by

in

פרטי היצירה

מזהה יצירה: periodical-work-0831
סוג יצירה: שיר עת ועיתון
תאריך פרסום: 9 בדצמבר 1955
מדור: הטור השביעי
מסגרת כללית: שירי העת והעיתון

פרסומים והופעות

דבר — הטור השביעי

תאריך: 9 בדצמבר 1955
תאריך עברי: כ"ב בכסלו תשט"ז
עמוד: 2
חתימה: נתן א.
מקור מידע: פרויקט בן־יהודה + אתר אלתרמן
הדפסות חוזרות ומידע ביבליוגרפי נוסף
טור על-אודות מאמר של גנרל גרמני שתורגם לעברית מעתון קצינים שוויצרי ונדפס בישראל. אין המשורר מתרעם על פרסום המאמר פרי עטו של גנרל-מאיור הנס פון-אהלפן (או כפי שהוא מופיע בטור: "גנרל-מיור הנס-פון-ורמכט-פון-דונרוטר") אשר הוא מאמר מקצועי ("כי מכל מלמדי המאמנים את ידי … השכלתי. ואם יש ללמוד לקח מפי אשמדאי, גם ממנו אלמד וקבלתי") אלא על תרגום כל המאמר שבסיומו כותב "אותו גנרל הנס-פון-בליצקריג-אונד-פון-הורסט-וסל … את פסוקו המסכם בפתגם-להועיל את מבצע-הכבוש המוצלח וקובע: 'העוזר לעצמו – יעזרו אלהים' …".; חזר ונדפס ב'הטור השביעי’, ספר חמישי, 1948־1956 (תשנ"ה, 1995), עמ' 243־246.
לקראת כינוס השיר לספר הוסיף אלתרמן מוטו: עַל אוֹדוֹת מַאֲמָרוֹ שֶׁל הַגֶּנֶרָל-מָיוֹר הַגֶּרְמָנִי הַנְס פוֹן אַהלְפֶן, שֶׁהָעֳתַק לְעִבְרִית מֵעִתּוֹן-קְצִינִים שְׁוֵיצָרִי וְנִדְפַּס בְּיִשְׂרָאֵל בִּ"מְאַסֵּף לִבְעָיוֹת הַמְּהַנְדֵּס הַצְּבָאִי", חוב' ב'.

קישורים

More posts