פזמונו של אלתרמן "רינה", שכותרתו המקורית הייתה "רוֹמַנס על ספסל", נכתב להצגה "חַגְלָיָדַע" של "המטאטא" (תכנית ל"ז, בכורה: 25.5.1935). הוא זכה לביצוע מחודש בשנת 1958, כששולב בהפקה "תל-אביב הקטנה". מדובר בעיבוד חופשי של שיר רוסי  שהולחן בשנת 1934 בעבור סרט קולנוע פופולרי – "החבריא העליזה" –  של הבמאי גיאורגי אלכסנדרוב.

 

          הייתה זו  קומדיה של  של טעויות הבנויה על סדרה של  מצבים אבּסוּרדיים, כגון מינויו של  רועה צאן מן הקולחוז למשרת  מנצח של תזמורת. בתפקיד הראשי כיכב בסרט הזמר והבדרן היהודי  ליאוניד אוטיוסוב, שצולם בעת ביצוע השיר כשהוא יושב על ענף גבוה ושר את שירו בפָּתוֹס. מן השיר הבוקע מפיו ניכּר שמחשבותיו נישאות מעלה מעלה, עד שבשורת הסיום של שיר זה – במפנה של בָּתוֹס  (bathos) – הענף  שעליו הוא יושב נשבר,  ו"גיבורנו" נופל ארצה ונחבט בכל גופו. גם הגבר המאוהב ברומנסה של אלתרמן מיטלטל באהבתו בין שמים לארץ, אך אהובתו מחזירה אותו בכל פעם אל קרקע המציאוּת.