| : |
|
נוצר ע"י על 15 ספט 2010 22:14
חברי פורום שלום רב.
בתקליט החדש של יוסי בנאי ויונתן בר גיורא, הבית האחרון בשיר "זוית של פרבר" שונה מהגירסא המוכרת לי מהספר "כוכבים בחוץ".
האם מישהו יודע מתי שונה נוסח הבית, ע"י מי, מדוע?
תודה מראש.
ערן.
מתוך התקליט: "את שמעת, לך סיפרו, איך קטר בא, פרוע, מאובק ומבוהל בלי לדעת ממה, ומכבה אורותיו, שזרים לא יראוהו, ובוכה על צוואר תחנה שוממה."
מתוך כוכבים בחוץ: "מערים ויערות הקטר בא פרוע, מבוהל ועייף עד אובדן נשימה, עד יגיר את שאון הברזל והרוח אל חזה תחנה שוממה."
|
| שם משתמש: |
|
|
|
| קוד אבטחה: |
|
|
|
| נושא: |
|
RE: בית אחרון בשיר "זוית של פרבר" |
|
| הודעה: |
|
|
|
|
|
|
| סקור נושא |  | |
דוד גוטרזון - מנהל האתר
 |
| 22 ספט 2010 12:27 |
|
שלום אלון,
כאמור יש שתי גירסאות לשיר הזה, הגרסה הראשונה פורסמה בכתב העת "גזית" והנוסח המלא שלו מופיע במאמר של פרופ' קרטון-בלום המוזכר קודם (עמוד 24). הנוסח השני, המאוחר יותר, הוא זה שנכלל בקובץ "כוכבים בחוץ". |
|
|
|
|
אלון י
|
| 22 ספט 2010 10:59 |
|
מעניין מאוד, השרשור הזה.
איפה ניתן, אם בכלל, למצוא גרסות מוקדמות יותר לשיר "האם השלישית"? |
|
|
|
|
ערן
|
| 16 ספט 2010 19:12 |
|
| תודות על המידע המאלף. |
|
|
|
|
דוד גוטרזון - מנהל האתר
|
| 16 ספט 2010 17:22 |
|
אני רוצה להפנות את תשומת לבכם למאמר של פרופ' רות קרטון-בלום הנקרא "חיוך ראשון ושני" המופיע גם באתר זה ואשר דן בהרחבה בשינויים שערך אלתרמן בשלושה שירים כאשר הכין אותם לקראת הכללתם בקובץ "כוכבים בחוץ". השיר "זווית של פרבר" הוא אחד מהם. במאמר ניתן למצוא את הנוסח המלא של שתי הגרסאות.
את המאמר ניתן למצוא בתפריט הראשי בחלק "מאמרים" בקטגוריה "כוכבים בחוץ".
יש לשים לב שהמאמר הוא סרוק ולכן יש להמתין מספר שניות עד שהוא מוצג. |
|
|
|
|
אקי
|
| 16 ספט 2010 00:05 |
|
אם לשפוט לפי הטקסט בלבד, גירסת הקלטת נראית כמו נוסח ישן דוקא. אמצע או תחילת שנות השלושים. מעבר בין תקופת צרפת לתקופת כוכבים בחוץ. בדומה ל"ערב עירוני" למשל.
השיר "זוית של פרוור" הוא מהשירים המוקדמים של אלתרמן, מהבודדים שנכנסו לכוכבים בחוץ.
לפי הטקסט שהבאת אני מנחש שהנוסח בקלטת הוא הנוסח הישן המקורי, אבל הוא לא לפני, כך שלתשובה מוסמכת תצטרך לחכות.
גם השיר "האם השלישית" שייך לאותה קבוצה, וגם הוא זכה לעידכון. |
|
|
|
|
ערן
|
| 15 ספט 2010 22:14 |
|
חברי פורום שלום רב.
בתקליט החדש של יוסי בנאי ויונתן בר גיורא, הבית האחרון בשיר "זוית של פרבר" שונה מהגירסא המוכרת לי מהספר "כוכבים בחוץ".
האם מישהו יודע מתי שונה נוסח הבית, ע"י מי, מדוע?
תודה מראש.
ערן.
מתוך התקליט: "את שמעת, לך סיפרו, איך קטר בא, פרוע, מאובק ומבוהל בלי לדעת ממה, ומכבה אורותיו, שזרים לא יראוהו, ובוכה על צוואר תחנה שוממה."
מתוך כוכבים בחוץ: "מערים ויערות הקטר בא פרוע, מבוהל ועייף עד אובדן נשימה, עד יגיר את שאון הברזל והרוח אל חזה תחנה שוממה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|