מקור אפשרי לביטוי "שמחת עניים" לפי חנה רבלין:
ו
ויום שִׁשִּׁי בְּרֹאשׁ אֱלוּל בְּעֵינַי
כְּיוֹם תִּשְׁעָה בְאָב אוֹ הָעֲשָׂרָה,
וְסוֹפוֹ יוֹם גְּאֻלָּה, יוֹם שְׂמָחוֹת,
כְּיוֹם שִׂמְחַת עֲנִיִּים בַּקְּצִירָה,
וְלִפְנֵי בוֹא שְׁנַת תֵּשַׁע וְתִשְׁעִים,
תְּשׁוּעָה שֻׁלְּחָה אֵלַי וְאוֹרָה!

(שמואל הנגיד – המאה האחת עשרה, ספרד)


מקור אפשרי לדעתי לביטוי "עני כמת":
"עני כמת" – שם השיר בספר "אוצר השירה והפיוט"
"עני כמת חשוב" – שם השיר בספר "דיואן לעמנואל פראנסיש"

עני כמת חשוב, בלב נפעם
שואל צדקה מעשירי עם –
מהתמותה אל יהי חרד
אם משאול טוב, כי שאול ירד

(עמנואל פראנסיש – המאה השבע עשרה, איטליה)

שלום יוסי!
הנה עוד מקור אפשרי:

A Poor Man is Like a Dead Man - Torah.org - The Judaism Site


www.torah.org.il/qanda/seequanda.php?id=423


The Talmud (Nedarim 64b) says that a man who has become poor is regarded as though he had died. In Ex. 4:19 G-d tells Moses that it is safe for him to return
ןשם גם ציטוט מרש''י: a poor man is like a dead man

אצל אלתרמן החי-המת הופך חיש מהר למת-החי