| : |
|
נוצר ע"י דוד גוטרזון - מנהל האתר על 06 אוג 2015 23:40
אני מודה שלא לכל פנייה בפורום יש לי את אותו חשק להתאמץ ולענות. אבל זאת בעיה שלי :)
לעצם העניין, הנה תגובתו של הד"ר מרדכי נאור:
יש לי תשובה מלאה, אבל אני די נרגז בגלל השינויים שנעשו בשיר.
המדובר בטור [b]כמה מילים למשה דיין[/b], שנכתב לכבוד סיום תפקידו של דיין כרמטכ"ל, ב-31 בינואר 1958.
זה הבית הלפני אחרון בטור, ותוכל לקרוא את הטור בשלמותו בכרך ב' (הישן), עמ' 229-227.
הרוגז שלי נובע מהעובדה, שהטקסט כפי ששלחת מעוות – ולא בשורות כפי שכתב אותן המשורר. וחסר בו העיקר: שמו של משה דיין.
וכך אומרות 4 השורות (לפי המקור)
[b] משה דיין, אשרי העם אשר בהיות
החרב מגנו, לבו היטב יודע
כי אין אתו דמֻיוֹת עזות ונפלאות
מאלה שהושמו שולפיה ושומריה. [/b]
בקיצור – שיא חוסר הדיוק של המקור שהבאת...
עד כאן תשובתו של ד"ר מרדכי נאור.
יש לציין שהנוסח כולל השינויים, הוא לא רק "משהו שמסתובב באינטרנט".
בישיבת ועדת החוקה, חוק ומשפט (6.12.2004) קרא האלוף דאז אלעזר שטרן את השורות האלה תוך השמטת שתי המילים הראשונות "משה דיין".
מאז מצאתי אזכורים של הבית הזה עם ההשמטה המוזכרת לא מעט פעמים, למשל בנאום של מפקד חטיבת יהודה אל"מ גיא חזות כשסיים את תפקידו ובו שילב את הבית הזה באותה גרסה חסרה (ראה באתר ערוץ 7, 15.8.2013)
בחלק מהמקומות בהם שולב הבית הזה, גם עוותו את סופי השורות כך שגם החריזה נעלמת. גם לזה התייחס הד"ר נאור בדבריו. |
| שם משתמש: |
|
|
|
| קוד אבטחה: |
|
|
|
| נושא: |
|
RE: עזרה במציאת קטע.. |
|
| הודעה: |
|
|
|
|
|
|
| סקור נושא |  | |
דוד גוטרזון - מנהל האתר
 |
|
רוני פלמון
|
| 24 אוק 2022 18:09 |
|
| אשמח לעזרה במציאת הקטע ״תמונה מן התעשייה הצבאית״ שנכתב לרמטכל משה דיין |
|
|
|
|
דוד גוטרזון - מנהל האתר
|
| 14 ספט 2015 10:50 |
|
שלום יערה,
כפי שעניתי לך בהודעה השניה בפורום: זה לא שיר של אלתרמן.
חפשי בגוגל: "שיר עם שוודי לאביב"
שנה טובה! |
|
|
|
|
יערה
|
| 13 ספט 2015 10:40 |
|
האם מוכר הקטע מהשיר -
תלתלי עשב תלתלי קסם,
נגה שחרים, דום ו----
----- ----
וחרש מרעיף שלווה
זהר מרום נושק רסיסים
אגלי חלום בטל נמסים
----- -----
----- -----
תודה! |
|
|
|
|
דוד גוטרזון - מנהל האתר
|
| 04 ספט 2015 16:47 |
|
שלום יצחק,
הטור "תמונה מן התעשיה הצבאית" שכתב נתן אלתרמן במסגרת "הטור השביעי" פורסם ביום 25.4.1952 |
|
|
|
|
יצחק פוקס
|
| 04 ספט 2015 16:24 |
|
שמעתי אתמול את בוגי יעלון (בטכס פרס רפאל) מקריא קטע משירו של אלתרמן אודות "עובד בתעשיה הצבאית" (או משהו דומה.....)
בוגי אמר שהשיר פורסם ב"דבר" ב- 1952
חיפשתי באתר העיתונות ולא מצאתי
אודה לעזרתכם
שבת שלום: איציק פוקס
itzhak.fuchs@gmail.com |
|
|
|
|
דוד גוטרזון - מנהל האתר
|
| 06 אוג 2015 23:40 |
|
אני מודה שלא לכל פנייה בפורום יש לי את אותו חשק להתאמץ ולענות. אבל זאת בעיה שלי :)
לעצם העניין, הנה תגובתו של הד"ר מרדכי נאור:
יש לי תשובה מלאה, אבל אני די נרגז בגלל השינויים שנעשו בשיר.
המדובר בטור כמה מילים למשה דיין, שנכתב לכבוד סיום תפקידו של דיין כרמטכ"ל, ב-31 בינואר 1958.
זה הבית הלפני אחרון בטור, ותוכל לקרוא את הטור בשלמותו בכרך ב' (הישן), עמ' 229-227.
הרוגז שלי נובע מהעובדה, שהטקסט כפי ששלחת מעוות – ולא בשורות כפי שכתב אותן המשורר. וחסר בו העיקר: שמו של משה דיין.
וכך אומרות 4 השורות (לפי המקור)
משה דיין, אשרי העם אשר בהיות
החרב מגנו, לבו היטב יודע
כי אין אתו דמֻיוֹת עזות ונפלאות
מאלה שהושמו שולפיה ושומריה.
בקיצור – שיא חוסר הדיוק של המקור שהבאת...
עד כאן תשובתו של ד"ר מרדכי נאור.
יש לציין שהנוסח כולל השינויים, הוא לא רק "משהו שמסתובב באינטרנט".
בישיבת ועדת החוקה, חוק ומשפט (6.12.2004) קרא האלוף דאז אלעזר שטרן את השורות האלה תוך השמטת שתי המילים הראשונות "משה דיין".
מאז מצאתי אזכורים של הבית הזה עם ההשמטה המוזכרת לא מעט פעמים, למשל בנאום של מפקד חטיבת יהודה אל"מ גיא חזות כשסיים את תפקידו ובו שילב את הבית הזה באותה גרסה חסרה (ראה באתר ערוץ 7, 15.8.2013)
בחלק מהמקומות בהם שולב הבית הזה, גם עוותו את סופי השורות כך שגם החריזה נעלמת. גם לזה התייחס הד"ר נאור בדבריו. |
|
|
|
|
Hen
|
| 06 אוג 2015 15:19 |
|
מאיפה מגיע הקטע :
״אשרי העם אשר בהיות החרב מגינו, ליבו היטב יודע..״ |
|
|
|
|
|
|
|
|