אל תתנו להם רובים תרגום ולא מקור?? - נתן אלתרמן - קבוצות הפורום - הפורומים

הפורום

פורומים > הפורומים > הפורום המרכזי של אתר אלתרמן

הגב לנושא

נושא: אל תתנו להם רובים תרגום ולא מקור??

נוצר ע"י דוד גוטרזון - מנהל האתר על 21 אפר 2020 09:56
שלום יוסי, מצאתי את ההרצאה של פרופ' מיכאל וולפה שאתה מתייחס אליה, וניתן לשמוע אותה בקישור הזה - [u]https://youtu.be/97enHzGf5Kk[/u] בדקה 5:38 של הסרטון אכן אומר את הדברים. אשמח לשמוע מאחרים מה הם יודעים על כך. גם אני אעשה בדיקה ואם אמצא משהו, אביא בפניכם.

שם משתמש:

קוד אבטחה:

הכנס את הקוד המוצג למעלה בתיבה למטה

נושא:

RE: אל תתנו להם רובים תרגום ולא מקור??

הודעה:

שלח

בטל

תצוגה מקדימה

סקור נושא

יוסי גלובינסקי

22 אפר 2020 01:34
כל הכבוד גוטרזון ותודה רבה. רווח לי שהתחקירים המדויקים של פרופ' דן לאור לא נסדקו חס ושלום.

דוד גוטרזון - מנהל האתר

21 אפר 2020 21:23
ובכן, יש תשובה שוחחתי זה עתה עם פרופ' מיכאל וולפה. גם הוא אומר שהשיר 'אל תתנו להם רובים' הוא מקורי של אלתרמן ולא מתורגם. הוא כנראה התבלבל בזמן ההרצאה כי התכוון לתרגום אחר של אלתרמן. מדובר בשיר שכתב משה לפישיץ ושהולחן אף הוא על ישי שטפן וולפה ונקרא 'גננים' (ראו בקישור הזה https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1236)

דוד גוטרזון - מנהל האתר

21 אפר 2020 09:56
שלום יוסי, מצאתי את ההרצאה של פרופ' מיכאל וולפה שאתה מתייחס אליה, וניתן לשמוע אותה בקישור הזה - https://youtu.be/97enHzGf5Kk בדקה 5:38 של הסרטון אכן אומר את הדברים. אשמח לשמוע מאחרים מה הם יודעים על כך. גם אני אעשה בדיקה ואם אמצא משהו, אביא בפניכם.

יוסי גלובינסקי

20 אפר 2020 01:42
נדהמתי לשמוע הרצאה ביו טיוב של פרופ' מיכאל שוולבה מ 2014 בו הוא טוען שהשיר "אל תתנו להם רובים" ועוד מספר שירים פציפיסטיים נכתבו בגרמנית או באידיש על ידי המלחין ומסתבר גם המשורר סטפן וולפה שהיה שייך לקבוצה פציפיסטית שנקראה "ברית שלום". סטפן וולפה עזב את הארץ ב 1939 מפחד התנכלות ההגנה (?) כשחברו לתנועת "ברית שלום" מיכאל וולפה סבו של פרופ' מיכאל וולפה חוסל על ידי ההגנה ב 1941 שוב עקב פציפיזם וחברות בתנועת "ברית שלום". סטפן וולפה מסר כתשעה שירים מפרי עטו לאלתרמן לתרגום בתשלום. הלחנים היו של סטפן וולפה. לדעתו אלתרמן מעולם לא היה פציפיסט. אם מישהו יכול להוסיף אינפורמציה אשמח מאד.

Active Forums 4.1