ערב טוב

ידוע לי בוודאות שנתן אלתרמן תרגם שירים מפו הדוב מאת א.א. מילן, וככל הנראה הוא עשה זאת מבלי לחתום את שמו על התרגום.

מישהו מכיר, יודע, ראה, יכול לשפוך קצת אור על קצה חוט של שביב תקווה? אני מחפש בנרות ובחנויות יד שנייה כבר זמן רב, ואין גואל בציון לעת עתה.

אלון שלום
בצעתי בדיקה מהירה ב Google ונראה שזו התשובה:
"תרגום ראשון לעברית, בידי ורה ישראלית וא"ד שפירא, יצא לאור בשנת 1943. את השירים בתרגום זה תרגם נתן אלתרמן. תרגום שני נעשה בידי דן מישר, בשנים 1996-1995, והוא יצא לאור ביולי 2003, לאחר מות המתרגם. בשנת 2004 יצא לאור תרגום שלישי, בידי אבירמה גולן. כל התרגומים יצאו לאור בהוצאת "מחברות לספרות", שהיא בעלת הזכויות על הגרסה העברית של הספר."

יש לכך לא מעט אזכורים, נראה שאלתרמן אכן תרגם את השירים ואלה שולבו בספר שתרגמו ורה ישראלית וא"ד שפירא ב 1943.

תודה רבה יהודה!! עזרת לי מאוד!!