כדאי אולי לציין שאלתרמן שינה במעט את הנוסח של הטור כאשר כינס את הטורים בספר.
למשל מה שהופיע בעיתון בשורות:
והוברר שכֹּחות מכל סוג וכל מין
מתנגשים בו, בשטח עתיק-היומין,
הקומיסיות משמאל והנפט מימין,
וחשש מפני רוסיה, ופלירט עם אפין,
ומעילה, וסלוף, וסגירת שערים,
וכו'
שונו בספר ל:
והוברר שכֹּחות מכל סוג וכל מין
מתנגשים בו, בשטח עתיק-היומין,
הסטרטגיה משמאל
והנפט מימין,
ומעילה, וסלוף, וסגירת שערים,
וכו'
או המשפט:
זה חורג מתחומים של חֻקי-סטטוס-קוו,
שונה להיות
זה חורג מתחומי ההסבר וכלובו
אין אלו שינויים מהותיים, אך אם הטור היה חשוב לך מספיק כדי לטרוח ולמצוא אותו וגם להעתיק את כולו, טוב להכיר גם עובדות שוליות אלה :)
אבל מה שבאמת חשוב הוא שזהו טור נפלא שנכתב לרגל הקמתם של 11 הישובים בנגב, אלה "הנקודות היהודיות" מהטור. |