את המחזה יוליוס קיסר כתב ויליאם שייקספיר בשנת 1599, . המחזה מתאר את מזימת הקשר שנרקמה לרציחתו של הדיקטטור הראשון של האימפריה הרומית, יוליוס קיסר, בידי ידידו הקרובברוטוס, ואת האירועים שלאחריה. 

תרגום המחזה הוזמן בשנת 1954 על ידי יוסף מילוא עבור 'התיאטרון הקאמרי', אך בסופו של דבר הקאמרי לא הציג המחזה.

וכך כתב ביומנו, בסוף פברואר 1956, מנחם דורמן, מי שייסד ועמד בראש הוצאת הקיבוץ המאוחד, אחרי שסיים את המו"מ עם אלתרמן על פרסום תרגומו למחזה "יוליוס קיסר":

תיאטרון 'הבימה' רכש מהקאמרי את זכויות המחזה והבכורה שלו עלתה ב- 1.7.1961. הוצגו 29 הצגות. 

 

בימוי : פיטר קו 

תפאורה : שון קיני 

תכנון תאורה : ארנון אדר 

תלבושות : סוזן פולר 

תאורה : נתן פנטורין

 

יוליוס קיסר : אהרון מסקין 

אוקטביוס : אהרון אלמוג 

מרקוס אנטוניוס : מישא אשרוב 

לפידוס : יהודה רובינשטיין 

פורציה : דליה פרידלנד 

קלפורניה : עדה טל 

ציצרו : ניסים שמעוני 

פובליוס : יצחק קאופמן 

ארטמודורוס : יהושע ברטונוב 

מרקוס ברוטוס : נחום בוכמן 

קסיוס : אבנר חזקיהו 

קסקה : שרגא פרידמן 

טרבוניוס : יצחק ברקת 

ליגריוס : ישראל רובינצ'יק 

דציוס ברוטוס : יהודה אפרוני 

מטלוס צימבר : ברוך דוד 

צינה : חיים אמיתי 

פלויוס : ישראל רובינצ'יק 

מרולוס : ניסים שמעוני 

מגיד עתידות : יהודה רובינשטיין 

לוציוס נער : קובי רכט 

קטו הצעיר : ניסים עזיקרי 

פינדרוס : ניסים שמעוני 

קלאודיוס : שלמה אזולאי 

סטרטו : איתמר כהן

 

 

 

 

 

ברור, התפקיד הקשה והמסובך הוא זה של ברוטוס. שאהב את קיסר אך לא את דרך שלטונו (בשעה שקסיוס, ריעו-לקשר לא אהב את השליט. ובמלים פשוטות, פשוט קינא בו)‬ והוא רוצח אותו באמונה טהורה שהוא פועל לטובת רומי - ומתאכזב. ברוטוס הוא בעצם גיבור המחזה - הרי יוליוס קיסר הולך לעולמו במחצית הראשונה של ההצגה, ואחר־כך לא נותן שקספייר אלא לרוחו לשלוט על הבמה‭ -